Der Laden ist heiß!
- Hübscher Akzent. - Bei ihr wirkt er.
Bei all dem Sangria, den sie trinkt, wirkt auch Swahili.
Wo ist Wilkes hin?
Keine Ahnung. Er lief gerade durch die Gegend.
"Speed"
Gibbs. Antworte.
Gibbs, Stan Burley.
Leg hin, was immer du gerade mit dem Boot machst, und nimm ab!
Ich bearbeite einen Fall auf der Enterprise.
Ich könnte Hilfe dabei brauchen.
Ich brauche deine Hilfe, Chef.
Ok, du hast mein Interesse geweckt.
Was ist los, Stan?
Vor zwei Tagen
tickte Mitglied des Flugdeckteams beim Freigang in Rota aus.
Seine Kameraden fanden ihn nackt im Kühlraum des Lokals.
Seine Körpertemperatur lag bei 41 ºC.
- Was für Drogen? - Vermutlich Amphetamine.
Ich warte noch auf den Laborbericht.
Nun ja, um so auszuflippen, wie du gesagt hast,
müsste er Dauerkonsument sein.
Das läge nahe. Nur war sein letzter Urintest negativ.
Das war vor weniger als drei Wochen.
Ich stecke in der Klemme, Gibbs.
Ich habe nicht genug Zeit, um den Fall allein zu lösen.
Wie lang arbeitete Burley hier?
- Fünf Jahre. - Fünf Jahre mit Gibbs?
Und er endete nicht in der Zwangsjacke?
Was war das?
Nichts, ich lobe nur dein Kommunikationstalent.
Ich vermisse Burley wirklich. Er war ein toller Kerl.
Wenn du Agent Burley siehst, würdest du ihm das hier geben?
- Kein Problem. - Ein Kricketball.
Ja, er war nicht nur ein toller Beamter,
sondern auch ein großer Sportler.
Nur war Kricket eines der Spiele, das er nicht beherrschte.
So eine Schande.
Ja, ich denke, es wird ihm Spaß machen.
Natürlich. Ihm macht alles Spaß.
Ein wunderbarer Kerl.
Ok. Die Flugbereitschaft wartet.
Finde dich einfach damit ab, dass du dich verirren wirst.
- Warum sollte ich das? - Weil das allen so geht.
Ein Flugzeugträger ist beim ersten Besuch groß und verwirrend.
Notiert.
Auf den Schotten stehen Ziffern.
Die erste benennt das Deck. Sie heißen Bullaugen.
- Deck. - Die zweite ist die Zellennummer.
Die dritte nennt die Position der Abteilung
bezüglich der Mittellinie des Schiffs.
Der letzte Buchstabe nennt die Funktion des Raums.
Um von Backbord nach Steuerbord zu gehen,
geht man nicht einfach geradeaus.
Manchmal muss man ein Deck hoch, dann wieder runter.
Oder eines runter und dann rauf.
- Manchmal zwei. - Das ist frustrierend.
Um nicht zu sagen, verwirrend. Aber man lernt es.
Nachdem man sich ein paar Mal verirrt hat.
Bremskontrolle, hier Kontrollturm.
Ein COD ist im Landeanflug.
Bremsanlage bereit für ein COD.
30 Sekunden. 30 Sekunden bis zur Landung.
Alles ok?
Gut.
Nur zur Information, das wird nicht die Landung einer 747.
Das dachte ich mir irgendwie.
Von 220 auf 0 km/h in einer Sekunde macht ziemlich zu schaffen.
Versuch einfach,
normal zu atmen.
- Ist der Laborbericht schon da, Stan? - Wie vermutet.
Spuren von Amphetamin im Blut.
Und sein Urin war vor nur 27 Tagen negativ?
Lupenrein, laut dem Urinproben-Koordinator.
- Wo ist Maat Wilkes jetzt? - Auf der Krankenstation.
Du hast jetzt meinen Posten?
Ja, Gibbs hat dir sicher von mir erzählt.
Nein, Abby erwähnte es nebenbei.
Seit kurzem dabei?
- Seit zwei Jahren. - Wirklich?
Er arbeitete als Bremser auf dem Flugdeck?
Ja, Chef.
Ist das hier dieselbe Mannschaft wie in Rota?
Alle Männer arbeiten unter Stabsbootsmann Reyes.
Gibt's noch mehr Drogenverdächtige?
- Bisher nicht. - Gut.
Wer war an dem Abend mit ihm unterwegs?
Die Maate Niles und Shrewe.
Sie sind auf Deck Fünf. Bezeichnung 5-56-2-L.
Ich schaffe das.
Oh, und das ist für dich von Ducky.
Reyes müsste Wilkes Drogenkonsum bemerkt haben.
Ich habe aus Reyes nicht viel rausgekriegt.
- Du kannst es gern versuchen. - Du siehst gut aus, Stanley.
Schön, das ihr da seid, Chef.
Wartest du auf irgendwas?
Nein, nein. Bin schon weg.
Will Wilkes bei der Arbeit sehen.
Gibt es Videoaufnahmen von ihm beim Landemanöver?
- Nur etwa 100 Stunden. - Mehr nicht?
Entschuldigen Sie, Madam.
POST
Ok.
Kann ich behilflich sein?
Das ist nicht das Schlafquartier auf Deck Fünf, oder?
Das ist die Männertoilette auf Deck Sechs, Madam.
Verzeihung, wie komme ich auf Deck Fünf?
Heckwärts an Schott 126 vorbei,
die Steuerbordleiter nach unten durch die Luke.
- Danke. - Madam? Madam?
Richtung Heck.
Das ist unmöglich. Ich nehme keine Drogen.
Ihr Bluttest besagt das Gegenteil.
Das muss ein Irrtum des Labors sein.
Vor der Navy arbeiteten Sie als MTA.
Sie wissen selbst, wie unwahrscheinlich das ist.
Vielleicht ist es ja nur eine Marotte.
Oder vielleicht lungern Sie gern im Adamskostüm in Kühlräumen rum.
Ich weiß nicht, wie das geschehen ist.
Mir war schwindelig und heiß.
- Sehr heiß. - Na ja, bei 41 ºC Körpertemperatur.
Das ist für die meisten tödlich,
es sei denn, ihr Kreislauf wurde durch
irgendein künstliches Reizmittel aufgeputscht.
Irgendwer hat mir was ins Getränk getan.
Haben Sie eine Ahnung, wer?
- Nein, Sir. - Wer könnte Amphetamine besorgen?
Ich weiß es nicht!
Wissen Sie was? Ich will Ihnen helfen, Maat.
Wenn Sie diese Geschichte dem Kriegsgericht erzählen,
lachen die sich tot und schicken Sie nach Leavenworth.
Wo haben Sie es her? Von Shrewe?
- Nein! - Von Niles?
Ich nehme keine Drogen.
Und auch niemand anderes aus meiner Mannschaft.
Deck Fünf, Schlafquartier?
- Jawohl, Madam. - Gott sei Dank.
Madam, die Regel besagt, dass Frauen sich beim Besuch
der Männerquartiere anmelden müssen.
NCIS Special Agent Kate Todd. Ich bin angemeldet.
Wo finde ich die Maate Niles und Shrewe?
Shrewe habe ich nicht gesehen,
aber Niles trainiert gerade im Hangar.
Im Hangar?
Deck Eins, Zellennummer 150,
die Abteilung neben der Funktion Q.
Ich will ehrlich zu Ihnen sein.
Ich habe genug gefeiert, als ich auf der Highschool war,
mit Gras experimentiert und all das.
- Experimentieren Sie noch immer? - Auf keinen Fall.
Das härteste ist jetzt ein Krug Sangria und ein paar Bier.
Ich würde nie so was wie Amphetamine nehmen.
Was ist mit Maat Wilkes?
Äußerst zuverlässig. In der Navy seit vier Generationen.
Sein Großvater war Kanonenmaat auf der Arizona.
Wilkes würde seine Uniform nie beflecken.
Ich habe Neuigkeiten für Sie. Er hat es getan.
- Das kann ich mir nicht erklären. - Kann oder will?
Schweigegelübde gibt es hier auf dem Flugdeck nicht.
Hier ist kein Platz für Pfuscherei.
Wir werden ständig umgeleitet, um bei Bergungsaktionen zu helfen.
Eine private Jacht wird vermisst. Wir sind am nächsten dran,
darum bat die Küstenwache uns um Hilfe.
Es ist wirklich eine Schande.
Wir waren fast zu Hause und jetzt müssen die Männer wieder zurück.
Darum nehmen Sie die Landemanöver wieder auf.
Gibt's ein Drogenproblem, muss es beendet werden.
Ich muss wissen, wer es ist und warum die Kontrollen versagten.
- Wir tun, was wir können, Kapitän. - Da bin ich mir sicher.
Leben hängen davon ab.
Diese Stahlseile sehen abgenutzt aus, Leute!
Stahlseil auswechseln! Los! Los! Lm Eiltempo! Los!
Heute noch, Leute, heute noch!
Beeilung!
In 30 Sekunden schwebt die nächste Viking über euch!
Wir sind nicht zum Sonnenbaden hier, Hancock! Los! Los!
Nicht schnell genug.
Zwei Sekunden langsamer als letztes Mal.
Ok, haltet euch bereit.
In fünf Minuten landet eine E-2.
Ich hörte, der NCIS ließ die Kavallerie anrücken.
Special Agent Anthony DiNozzo. Sie nehmen ihre Leute hart ran
für eine einfache Bergungsoperation.
Ich nehme meine Männer immer hart ran. Sie müssen bereit sein.
Morgen ist es vielleicht keine Bergungsoperation.
Vielleicht sitzen wir dann wieder im Irak.
Aber warum erlauben Sie ihren Männer keine Pause?
Mein Prinzip ist: Macht man einen Job, dann richtig.
110%. Darum sind meine Männer die Besten.
Wir kam Maat Wilkes mit diesem Druck klar?
- Ganz gut. - Keine Anzeichen von Stress?
Bei Gefechtsoperationen, 14 Stunden am Tag auf dem Flugdeck,
zeigt jeder Anzeichen von Stress.
Fiel Ihnen je Ungewöhnliches an ihm auf?
Panikattacken? Nervosität? Stimmungsschwankungen?
Nicht, dass ich wüsste.
Wenn es das war, müsste ich die nächste Landung vorbereiten.
Sir.
Deck klar machen, E-2. Kreis bereitmachen.
Verstanden, Papa Eins. Kreis 2,5.
Der Kreis! Ist der Kreis bereit. Ist der rote Kreis bereit?
Runter vom Flugdeck mit dem Kerl. Ein Flugzeug ist im Landeanflug.
Shrewe, runter vom Deck!
Abwinken, Sir! Abwinken!
Kabelriss!
Wir sind nicht sicher, aber ich glaube, er ist außer Gefahr.
- Ich gab ihm starke Beruhigungsmittel. - Was war es?
Weiß ich erst, wenn der Laborbericht da ist.
Sicher, Doc, aber so lange kann ich nicht warten.
Ihrer Erfahrung nach, was ist am wahrscheinlichsten?
Es scheint dasselbe zu sein wie bei Maat Wilkes.
- Amphetamine? - Ja, höchstwahrscheinlich.
Chronisch, Dauerkonsum?
Die Symptome deuten darauf hin.
Aber sein letzter Urintest war negativ, wie der von Wilkes.
Das ergibt keinen Sinn.
Nein. Wann können wir mit ihm reden?
Schwer zu sagen, Agent Gibbs.
Ich mache es Ihnen einfacher, Doc.
15 Uhr.
Es erleichtert das Verhör, wenn er bei Bewusstsein ist.
- Durchsucht Shrewes Schrank. - Jawohl.
Durchsucht alles, wirklich alles.
Auf seiner Matratze, unter ihr, in ihr drin.
Wenn Matratzen eine vierte Dimension haben,
dann durchsucht auch die.
Findet raus, wo der Urinproben-Koordinator so plaudert.
Ok.
Ich will alles über die Kontrollen wissen, wie sie ablaufen.
Schaut, ob man sie auszutricksen kann.
Wir beide schauen uns ein Flugdeck-Filmfestival an.
Schaut mal, ob wir die Aufnahmen ansehen können.
Ich ließ einen der Räume reservieren.
Immer einen Schritt voraus, Stan. Manches ändert sich nie.
Kann ich Ihnen helfen, Maat?
Ziemliches Durcheinander hier seit neuestem.
Wird noch schlimmer, bis wir finden, was wir suchen.
Bei allem Respekt, aber ich sagte ihrer Kollegin,
- dass keiner meiner Leute... - "...Drogen nimmt."
Ich hörte den Satz schon so oft,
dass ich ihn nicht mehr hören kann.
- Sie verstehen nicht, Sir! - Ich verstehe sehr gut!
Zwei ihrer Leute liegen flach, mit genug Amphetamin im Blut,
um eine Herde Navy-Ziegen umzubringen.
Für eine Mannschaft, die keine Drogen nimmt, nehmt ihr viele Drogen.
- Ist er nervös? - Die Frage ist, wer macht ihn nervös?
Rota war unser letzter Freigang nach dem Golf.
Diese Aufnahme wurde vor Rota gemacht.
Vielleicht holte er in Neapel oder Nizza Nachschub.
Ist das alles, Stan? Nach fünf Jahren unter mir?
Ich vernichte wenigstens keine Beweise bei der Beweisaufnahme.
Ich versagte.
Ein Mal.
So weit ich mich entsinne, klebte dein Blick auf...
Könnten wir jetzt wieder die Aufnahmen ansehen?
- Klar, Chef. - Wir haben was zu erledigen, oder?
Ja, Chef.
Gut.
- Maat. - Madam?
Sie kamen eben aus dem Büro des Urinproben-Koordinators.
Hoffe nicht. Ich ließ mir dort die Haare schneiden.
Schon gut. Sagen Sie, wie viele Schotten,
Luken und Gänge muss ich auf dem Weg dorthin durchqueren?
Es ist direkt nebenan.
Natürlich. Danke, Maat.
Keine Ursache, Madam.
Wir führen die Tests nicht an Bord durch.
Wir sammeln die Proben und tragen die Daten ein.
Dann schicken wir sie in ein Labor an Land.
Bei so einer großen Besatzung machen Sie sicher Stichproben.
Der Computer generiert eine Zufallsliste von 25-30 am Tag.
- Schauen Sie zu? - Natürlich.
Einer vom Ordnungsdienst geht mit zum Klo,
kontrolliert mit dem Spiegel.
Und wenn jemand bescheißt?
Madam?
- Das System. - Oh.
Sie versuchen es. Entgiftungsgetränke, Kräutertee, Essig.
Manche nehmen Bleichkristalle.
Oder geben die saubere Urinprobe eines anderen als die ihre ab.
Wie machen sie das, wenn sie kontrolliert werden?
Man schiebt einen Ballon mit dem Urin eines anderen in die Unterhose
und klebt den Schlauch unter den...
Ich habe verstanden.
Aber natürlich klappt es nicht.
Ballons sind nicht die solidesten Behälter. Wollen Sie sehen?
Das ist nicht nötig.
Was ist mit den anderen Methoden?
Die meisten funktionieren nicht.
Aber hin und wieder schlüpft jemand durch.
Kein System ist perfekt.
- Aber zwei Mal in sechs Wochen? - Unwahrscheinlich.
Doch wie gesagt, alles ist möglich.
- Verlaufen? - Nein.
Wie klappt's?
- Wie meinst du das? - Weißt schon.
Die Orientierung auf dem Schiff.
Es klappt ganz gut.
- Gut. Das freut mich sehr. - Sicher, zu Beginn war es verwirrend.
- Ich hatte ein paar... - Fehlstarts.
Gigantische Misserfolge.
Aber ich glaube, jetzt klappt es ganz gut.
Gut.
Das ist das zweite Mal, dass ich hier herkommen muss,
um mit einem aus ihrer Crew zu sprechen.
Weiß nicht, was ich sagen soll.
Verraten Sie mir mal, wieso zwei Leute derselben Crew,
die im selben Team arbeiten,
beide innerhalb weniger Tage unter Amphetamin durchdrehen.
- Amphetamin? - Ja.
Ein feines, weißes Puder, zubereitet in Wohnwagen.
Verursacht seltsames Verhalten,
wie während eines Landeanflugs auf dem Flugdeck auszurasten.
Das muss ein Irrtum sein.
Ich habe noch nie Drogen genommen.
- Nie? - Noch nie im Leben, Sir.
Das ist gegen meine Grundsätze.
Bei Alkohol und Tabak ist es genauso.
- Wirklich? - Jawohl, Sir.
Ich habe sogar auf der letzen Fahrt einen angezeigt, weil er Gras rauchte.
Das ist eine hübsche Geschichte als Verteidigung,
wenn die Sie wegen der ganzen Sache drankriegen.
Ich sage die Wahrheit, Sir.
Herzstillstand! Wir haben einen Herzstillstand!
- Defibrillator! - Kommt.
Aufladen.
Stecker rein. Bis 200 Joule aufladen.
Laden.
- Alle bereit. - Bereit.
- Keine Reaktion. - 300 Joule!
Aufladen.
Bereit.
360?
Das nützt nichts.
FOD-Gang, meine Herren.
Passen Sie gut auf. Nichts übersehen.
Wilkes wurde wohl umgebracht, damit er den Lieferanten nicht verrät.
Das ergibt Sinn.
Aber was keinen Sinn ergibt, ist, dass diese Jungs drinstecken.
Wilkes trug stolz das Navy-Erbe weiter. Shrewe war Pfadfinder.
Das wollen sie dich glauben lassen.
Drogenabhängige sind geschickte Betrüger.
Ich wies das Labor, das den Urin untersuchte, an,
die Proben an Abby zu schicken.
- Gut. - Wo ist Burley?
- Er schaut sich Flugdeckfilme an. - Noch immer?
Ja, er macht das jetzt seit fast 18 Stunden.
Er war schon immer so.
Ich schau nach, wie es bei ihm steht.
Hör mal, das ist nicht das Gleiche.
- Was? - Du und Gibbs, Burley und Gibbs.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Es war eine andere Dynamik, eine andere Zeit.
Man kann Beziehungen nicht vergleichen.
Wer vergleicht?
Ich sage nur,
dass die Dinge oberflächlich betrachtet
anders wirken, als wenn man sie im Kontext sieht.
Verstehst du? In der Tiefe. Sozusagen.
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Ich auch nicht.
Aber es war ehrlich gemeint.
Maat Robert Wilkes.
Du bist ein kleines Rätsel, oder?
Ein gesicherter Raum, keine Verletzungen.
Keine Prellungen, kein Zeichen von Ligatur.
Erwürgen können wir ausschließen, wenn es dir recht ist.
Die Farbe ist gut. Keine Zyanose.
Du wurdest nicht mit dem Kissen erstickt.
Vielleicht vergiftet.
Wir werden es bald wissen. Am Ende sagst du Ducky alles.
Alle tun das, weißt du?
Ich brachte dir einen Bagel mit.
Du hast daran gedacht.
Speck, Wurst, Ei, Zwiebel, Schmelzkäse und Pfeffer.
- Was hast du gefunden? - Das hier ist interessant.
Was gibt ihnen Stabsbootsmann Reyes da?
Das sieht man aus der Entfernung nicht.
- Kannst du näher ran? - Man muss das Bild bearbeiten.
Schick das Material an Abby. Suche zuerst DiNozzo und Kate.
Sie sollen rausfinden, was der Cheflotse von Reyes hält.
Du hast einen kleinen Fleck auf dem Hemd.
Noch 25 Liegestütze. Auf geht's! Los! Los!
Reyes ist der engagierteste Mann, den ich je hatte.
- Er nimmt seine Crew hart ran. - Sie verehren ihn dafür.
Abgesehen von den zwei Unfällen,
fiel Ihnen in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches auf?
Nein, es sei denn, eine Leistungssteigerung von 50%
ist etwas Ungewöhnliches.
CHEFLOTSE
Das ist ein Rekord.
Mit zwei Neulingen lässt er etwas nach,
aber das war zu erwarten.
Er bringt sie auf Trab. Das schafft er immer.
- Los! Macht schon! Macht schon! - Warum dieser Druck?
Das ist nur eine Bergungsmission und danach geht's nach Hause.
Weil das Stabsbootsmann Reyes ist, Madam.
Weiter!
Was ist los, Hatcher? Außer Atem?
Brachte dir deine Freundin keine Ausdauer bei?
Los, aufholen!
Packst du das nicht, putzt du Latrinen mit der Zahnbürste.
Ihr dachtet, das sei kein Ernst? Das sei nur eine Übung?
Schön, schön.
Endlich kannst du mal was gut, Hatcher.
Am Boden liegen!
Was schauen Sie, Stewart?
Sagte ich, aufhören? Nochmal 25!
Los! Los!
Das hier ist Maat Wilkes, der am Tropf hängt.
Bitte, Gerald, das ist kein Dinner-Theater.
Nehmen wir an, jemand löste den Infusionsbeutel
an beiden Enden,
entfernte die Flüssigkeit
und ließ nur Luft übrig.
Nehmen wir an, sie leerten den Beutel halb.
Das müsste reichen.
Der Schlauch wird angeschlossen.
Dieser blaue Ballon an Geralds Arm stellt seine Vene dar.
In den Beutel wird ein Ventil eingeführt.
In den Schlauch wird über das Einwegventil Luft geblasen.
Die Luft ist eingeschlossen.
Wenn ich das Fließventil öffne
und drücke,
gelangt die Luft in den Schlauch,
dann in die Vene und der Tod
tritt nach 60 Sekunden ein.
Verzeihung.
- So wurde Wilkes getötet? - Ich bin mir recht sicher.
Könnte die Luft versehentlich in den Schlauch gelangen?
Normale Luft enthält weniger als ein Prozent Kohlendioxid.
Die Gasblase in Wilkes' Herz enthielt sechs Prozent CO2.
Das ist keine Luft, das ist Atem. Das war Absicht.
Das heißt, das tat jemand
mit medizinischen Kenntnissen?
Höchstwahrscheinlich.
Du solltest tot sein.
- Ich schau, was ich finde. - Ich gehe mit Burley zur Krankenstation.
Burley hat sicher mit den Aufnahmen zu tun.
Ich kann gern...
Ich hatte keinen Grund, Maat Wilkes zu töten.
Es sei denn, Sie versorgten ihn mit Amphetamin
und befürchteten, er würde reden.
Nein.
Ihre Fingerabdrücke waren auf dem Infusionsbeutel.
Ich war der behandelnde Arzt.
Natürlich sind meine Abdrücke auf dem Beutel.
Wilkes lebte noch, als ich den Beutel wechselte.
Als ich zurückkam, war er tot.
Das ist die Wahrheit, Sir.
Holen wir einen Lügendetektor.
Was Sie wollen. Ich sage die Wahrheit.
- Wo warst du? - Wartete auf eine Übereinstimmung.
Du solltest hier sein, Stan.
Ich dachte, das sei wichtiger.
Ich sollte entscheiden, was wichtiger ist.
- Jawohl, Chef. - Darum
hast du mich schließlich geholt, oder?
Weißt du, auf einmal ist alles wieder da.
Was soll das?
Die beengte Brust, der Magen.
Das Vergnügen, wenn man mit dir arbeitet.
Du atmest nicht schwer. Es geht dir gut.
Was hast du?
Auf dem Infusionsbeutel war ein weiterer Fingerabdruck.
- Wilkes? - Nun ja, er war MTA.
Du denkst, es war Selbstmord?
Ein Arzt ließ ihn gegen die Vorschriften mit seinem Vater telefonieren.
Mit seinem sehr stolzen
pensionierten Vater, der mal Stabsbootsmann war.
Wilkes' Urin war sauber. Keine Stoffwechselprodukte, keine Zusätze.
Es gibt nur ein kleines Problem.
Schaut her.
ÜBEREINSTIMMUNG 100% PROBEN IDENTISCH
Das ist exakt derselbe Urin wie der von Maat Shrewe.
- Jemand tauschte die Urinproben aus. - Der Urinproben-Koordinator?
Vielleicht. Oder einer der 25 Ordnungskräfte, die ihm helfen.
Wir müssen alle Akten der Urintruppe durchsehen.
Freut sich irgendwer darüber?
Irgendwelche Freudensprünge? Eine Rückmeldung wäre nett.
Tut mir Leid, Abby. Wir müssen dringend los.
Was soll ich mit all dem Urin machen?
Nein, es ist 3-76-9-A.
Wir sind in 5-45-7-E.
Wir müssen zwei Decks hoch, nach Backbord,
drei Schotten nach achtern.
Nein, wir müssen ein Deck hoch,
dann können wir nach Backbord und hoch.
Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.
Wird das eine dieser Kleinmädchenszenen,
in der du nach dem Weg fragen willst?
Nein. Denn im Gegensatz zu dir weiß ich, wo ich hin muss.
Bitte, nach dir.
Ich bin in der Verwaltung!
Was kann ich für Sie tun?
Special Agent Kate Todd, NCIS.
Ich muss ein paar Akten einsehen.
Verzeihung, Sir.
Ich konnte es stark vergrößern. Schaut euch das an.
Viel besser.
Hier. Abby, kannst du näher ran?
Geduld, Gibbs. Kunst braucht ihre Zeit.
Wer schlau ist, weiß, dass das kein Tic-Tac ist.
Los! Los! Los! Los! Los!
- Stabsbootsmann Reyes? - Ja.
Wir kennen uns noch nicht.
Special Agent Gibbs, NCIS.
Special Agent Burley kennen Sie bereits.
Was kann ich für Sie tun?
Geben Sie mir eine der Pillen,
die Sie Maat Wilkes im Dienst gegeben haben.
Sir?
Wir haben alles in einer Aufnahme vom Flugdeck.
Sie erkennen mit der Kamera da eine Pille?
Wir ließen sie digital vergrößern.
Ich sehe, wie sich ihre Haare im Nacken sträuben!
SEHR STARK - ALERT
Was denken Sie, was das ist?
Amphetamin.
Amphetamin? Das sind 98% Koffein.
Man erhält sie in Norfolk in jeder Apotheke.
Auf Deck ist Kaffee nicht erlaubt,
darum gebe ich ihnen das, damit sie wach bleiben.
Ich würde nie etwas tun, was diese Männer in Gefahr bringt.
Ich liebe diese Männer.
Ich würde für sie sterben.
DROGEN-DIAGNOSE-SET
Standardbeutel, wie jene in Baltimore.
DiNozzo war Polizist in Baltimore, ehe er zu uns kam.
Stimmt das? Wie lang?
- Fast zwei Jahre. - Und davor?
Polizei Philadelphia.
18 Monate, stimmt's?
Es gab mildernde Umstände.
Und vor Philadelphia. Hab's vergessen. Pittsburgh?
- Peoria. - Stimmt.
Und es ist egal, für wie lang.
Wichtig ist jetzt nur, dass ich hier beim NCIS bin.
Und du bist hier seit... Hilf meinem Gedächtnis.
Seit zwei Jahren.
Was hast du vor dem NCIS gemacht, Burley?
Nur ein Schreibtischjob in Washington.
So schlimm war das bestimmt nicht.
Wie schlimm kann es sein, Assistent eines Senators zu sein?
Es war nicht mein Ding.
- DiNozzo, das Set. - Ja.
Es geht ganz einfach.
Man tut etwas von der verdächtigen Substanz in den Beutel.
Verschließt ihn.
Bricht die Ampulle im Beutel auf, die die Testflüssigkeiten freigibt.
Färbt sich die klare Flüssigkeit, dann haben wir Drogen.
Kein Amphetamin.
Auch wenn der Beutel weiter klar ist, bin ich noch nicht zufrieden.
Besorgt einen Durchsuchungsbefehl für den Spind von Reyes.
Wartet, bis er morgen früh mit Landemanövern beschäftigt ist.
Los! Los! Los! Bewegung! Bewegung!
Brücke. Cheflotse.
Ich höre.
Kapitän, Mauler Two hat die Jacht gefunden.
Im Wasser sind Überlebende.
246 km auf 260.
Den Rettungshubschrauber starten.
Zu Befehl, Sir.
Hier ist nichts.
Auf jeden Fall nichts Auffälliges.
Wird Zeit, das Licht auszumachen und im Dunkeln zu spielen.
Überall, wo Reyes hinfasst, kann er Spuren davon hinterlassen.
Hier habe ich vielleicht was.
- Könnte Zahnpasta sein. - Oder Amphetamin. In die Tüte.
Moment. Tony?
Sieht wie die untersuchten Koffein-Pillen aus.
Denkst du, wir suchen beim Falschen?
Ich denke genau das Gegenteil.
Warum liegt der Inhalt einer Koffein-Dose auf dem Regal?
Vielleicht wurde sie geleert, um was anderes reinzutun.
Warum fanden wir dann keine Spuren von Amphetamin?
Weil Reyes bestimmt sehr vorsichtig mit Zeug umgeht,
das ihn hinter Gitter bringen kann.
Wie verbinden wir Reyes dann mit dem Amphetamin?
Indem wir zu dem einen aus der ursprünglichen Crew gehen,
der vielleicht noch welches hat.
Etwas nervös heute, Maat.
Nein, vor Dienstbeginn bin ich immer ein bisschen aufgeregt.
Reyes nimmt euch auf dem Flugdeck hart ran.
Ja. Man muss immer die Kontrolle behalten.
- Das klingt anstrengend. - Damit werde ich fertig.
Vor allem, wenn man kleine Aufputscher hat.
Sir, wie oft muss ich Ihnen
- noch sagen... - Das ist das letzte Mal.
Meine Leute durchsuchen gerade ihren Spind.
Sie werden nichts finden.
Vielleicht, weil Sie es bei sich haben.
Wollen Sie mich durchsuchen? Bitte.
Mein einziges Aufputschmittel ist eine Tasse Kaffee
vor dem Dienst und ein paar von diesen auf dem Deck.
ALERT - KOFFEINERSATZ
Was dagegen, wenn ich die behalte?
Nein, Sir.
Amphetamin getarnt als Koffein-Pillen.
In Maat Niles' Spind habt ihr wohl nichts gefunden.
Alles lupenrein.
Sie sagten die ganze Zeit die Wahrheit.
Sie wurden süchtig, ohne etwas davon zu wissen.
Wie kann ein Offizier seine Leute mit Speed füttern?
Nehmen wir ihn jetzt fest?
Noch nicht. Wir haben nur einen Maat mit Drogenbesitz,
der sagt, sein angesehener Vorgesetzter habe sie ihm gegeben.
Ja, das wird vor Gericht nicht reichen.
Wir schnappen ihn uns auf frischer Tat.
Ich mache mir Sorgen um ihre Mannschaft.
Sie sind nicht auf der Höhe.
Ich fordere sie, aber es sind zwei Neue dabei.
Dann fordern Sie sie mehr. Ihre Jungs müssen fit sein.
- Das werden sie, Sir. - Das hoffe ich.
Das sind unsere letzten Manöver vor der Heimfahrt.
Ich möchte keine schlechten Noten nach all dem, was wir leisteten.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.
Das weiß ich.
Der Cheflotse, Sir.
Ich tat es ungern, aber ich habe es gemacht.
Vielen Dank, Commander.
Rettungsteam Eins ist am Unglücksort.
Haben mit der Bergung begonnen.
Zieht sie hoch!
Festhalten, festhalten!
Haben zwei Überlebende an Bord. Kehren zurück.
Gute Arbeit, Rettungsteam Eins.
Krankenstation zur Aufnahme klar machen. Suchflugzeuge zurückrufen.
Jawohl, Sir.
Wie Sie wohl bereits ahnen, wollen wir nichts bringen.
Eher etwas abholen.
Ich verstehe nicht, was Sie wollen.
Ich denke doch, Lieutenant. Laut ihrer Dienstakte
dienten Sie und Reyes zusammen auf drei Schiffen.
Auf jedem zeichnete sich Reyes' Crew
durch die höchste Leistung aus.
Natürlich dank seiner Pillen
und ihrer Hilfe beim Betrug mit den Urinproben.
Es ist vorbei, Lieutenant.
Bevor Sie sich in die Hose machen,
zeigen Sie uns doch, wo sein Vorratslager ist.
Sind alle Rettungsflugzeuge wieder an Bord?
- Die letzten zwei sind gelandet. - Bringen Sie uns heim.
Zu Befehl, Sir. Kurs auf 270.
Wieso verließen Sie das Flugdeck, Niles?
Ich weiß nicht. Mir geht es nicht besonders.
Was heißt das? Ein Flugzeug ist im Anflug.
Ich bin fertig, Mann. Ich weiß nicht, was los ist.
Reißen Sie sich zusammen, Maat. Na los.
Ich glaube, ich schaff das nicht.
Kommen Sie her.
Das müsste Ihnen helfen.
Nur eine?
Und jetzt ab an Deck.
Schon gut, Junge.
Befehl ist Befehl.
Ein guter Seemann gehorcht.
Gehen Sie jetzt.
Danke.
Diese Männer waren zehn Monate im Golf, unter Gefechtsbedingungen.
12 Stunden pro Tag bei 43ºC an Deck.
Mit Ihnen vor der Nase, der sie mit Amphetaminen fütterte.
Ich gab meinen Männern etwas, das sie ihren Job besser tun ließ.
Und es klappte.
Erklären Sie das Wilkes' Familie.
Was geschehen ist, tut mir Leid, aber ich entschuldige mich nicht.
Wir brachten die Flugzeuge schneller an Deck
und außer Gefahr als jede andere Mannschaft.
Wilkes ist im Krieg gefallen, Agent Gibbs.
Er war ein Held.
Ja, das war er.
Er war auch das Opfer
ein Anführers, der sein Vertrauen missbraucht hat.
Es war ein Déjà-vu, wieder mit dir zu arbeiten, Chef.
- Ein gutes oder schlechtes? - Gut.
- Und schlecht. - Und schlecht.
Chef, ganz im Ernst,
du weißt, was es für mich bedeutet, dass...
Mann, Stan, wirst du auf einmal sentimental?
- Ich glaube nicht. - Dachte ich auch nicht.
- Tschüs. - Tschüs.
- Bis bald. - Bis bald, Stan. Danke.
In den zwei Jahren, in denen ich für Gibbs arbeite,
hat er mir noch nie die Hand geschüttelt.
Ich war zwei Jahre im Dienst, ehe er mir in die Augen schaute.
Wirklich?
Ja. Nach drei Jahren nannte er mich beim Namen.
Nach vier Jahren beim richtigen.
Aber da hatte ich mich an Steve schon gewöhnt.
Er muss dich wirklich mögen.
Danke.
Der Katapultstart ist wie die Landung mit Stahlseil, nur umgekehrt.
Wir beschleunigen in 1,5 Sekunden von 0 auf 160 km/h.
Das ist wie Sex ohne das ganze Drumherum.
Für dich ist alles wie Sex, Tony.
Arme verschränken und Kinn auf die Brust.
- Möglichst weit nach vorn beugen. - Und normal atmen.
Wie geht es dir, Kate? Kate?
DiNozzo, wie geht es ihr?
Sie lächelt.